Resumen
Resumen: Desde 1990, Japón implementó una reforma inmigratoria para el retorno de descendientes de japoneses nacidos en el extranjero. Esta política contenía un principio de regulación étnica: cubrir el déficit de trabajadores en los sectores industriales, sin que el ingreso de mano de obra internacional incidiera en la homogeneidad étnica de la nación. Dentro del espectro grande de trabajadores extranjeros, se pensó que los nipo-descendientes tendrían mayor afinidad étnica y cultural con el resto de la población japonesa. Asimismo, su ingreso permitiría sustituir a otros migrantes de origen asiático, persa y árabe, quienes a pesar de desempeñar trabajos industriales eran registrados ante las autoridades japonesas como estudiantes de idioma japonés, de entrenamiento técnico, o bien, permanecían indocumentados. De esta forma, entre la década de 1990 y principios del 2000, los nipo-descendientes —principalmente de origen latinoamericano— gozaron de un ingreso migratorio preferencial. Sin embargo, conservar nombres o apellidos japoneses, estar asentados en el registro familiar de ascendencia y descendencia (koseki) o tener un fenotipo “asiático”, no llevó a que la sociedad japonesa reconociera como pares a estos migrantes del sur en quienes sólo vio extranjeros; desconociendo el nexo histórico y social que tenía con ellos. A su vez, contrario a lo que lo que se pensó, su permanencia terminó por no ser transitoria como las autoridades migratorias hubieran deseado. Estos desencuentros motivaron a llevar a cabo un nuevo plan de sustitución étnica en donde los nipo-descendientes comienzan a ser reemplazados por otros asiáticos, bajo el viejo esquema. Este relevo no es casual, ya que reduce los costos de producción, en tanto éstos últimos reciben una remuneración salarial más baja. Asimismo, no pueden solicitar la residencia permanente con la misma facilidad que los nipo-descendientes. En suma, en el presente artículo analizaré cómo en Japón ha tomado forma una política laboral de reemplazo étnico en busca del “migrante ideal”, enfatizando el caso de los nipo-latinoamericanos.
Palabras clave: migración a Japón, descendientes de japoneses, nipo-latinoamericanos, reemplazo étnico, segmentación laboral.
Abstract
Abstract: Since 1990, Japan implemented a labor immigration reform for the return of Japanese descendant born abroad. However, the policy contained a principle of ethnic regulation which tried to cover the deficit of workers in industrial sectors and regulate the entry of international labor, focus in a group that could not affect the principle of ethnic homogeneity of the nation. Within the large spectrum of foreign workers, the descendants —were thought— would have greater ethnic and cultural affinity with the rest of the Japanese people. This migration would also replace other previous migrant populations (mainly from other Asian origins, Persians and Arabs) that worked as industrial labor even when their migratory entry were registrated to Japanese authorities as students of Japanese language or technical training or stayed undocumented. Thus, throughout the decade of 1990 and early 2000s, the Nipo-descendants —mainly from Latin America—, enjoyed of a preferential migration entry. However, they had Japanese names and surnames, a family record of ancestry and descendency (koseki) or an “Asian” phenotype, did not carry the Japanese society to recognize as peers those migrants that came from the South, in which only saw foreigners; therefore, was desestimated the historical and social link that had with them. Also, contrary it what was expected the stay of this migrants, have not been as temporal as the immigration authorities estimated. These disagreements lead to possibly carry out a new plan of ethnic replacement, where the descendants also begin to be replaced by other Asians, under the old system. This relief is not accidental, as it reduces wage costs of production, as they get a lower pay. At the same time, they are not eligible to apply for permanent residence, as easily as the Nipo-descendants. By this aim, in this article I will discuss how took place a the Japanese labor policy of ethnic replacement in search of the "ideal migrant", emphasizing the case of the Nipo-Latino Americans.
Keywords: migration to Japan, Japanese descendants, Nipo-Latino Americans, ethnic replacement, labor segmentation.
Resumo
Resumo: Desde 1990, o Japão implantou um programa para o retorno dos descendentes de japoneses nascidos no estrangeiro. No entanto, a política continha um princípio de controle étnico: cobrir o déficit de trabalhadores em setores industriais sem a entrada de trabalhadores internacionais incidiera nos princípios da homogeneidade étnica do povo japonês. Dentro do amplo espectro de estrangeiros, os descendentes —é pensado— teria maior afinidade étnica e cultural com o resto dos japoneses. Além disso, sua admissão também permitiria substituir outras populações migrantes (principalmente de outras origens asiáticas, persas e árabes), que apesar de desempenhar ocupações industriais, foram registrados com as autoridades japonesas como estudantes de língua japonesa ou formação técnica ou, mantendo-se em situação indocumentada. Assim, ao longo da década de 1990 e início de 2000, os descendentes japoneses-principalmente na América Latina— tiveram uma renda migração preferencial. No entanto, ter sobrenomes e nomes japonês, retido in registro de família de ascendência e descendência (e Koseki) o certos atributos físicos “asiáticos”, não levou a sociedade japonesa para reconhecer-se nesses migrantes no sul, em quem só viu estrangeiros; portanto, tem ignorou a ligação histórica e social que têm com eles. E ao contrário do que era esperada sua estadia acabou não sendo tão transitória em quanto as autoridades de imigração tido esperado. Estas divergências levaram realizar um novo plano de substituição étnica onde os descendentes também começam a ser substituídos pelos outros asiáticos sob o antigo sistema. Este relé não é acidental, porquanto reduz os custos de produção dado que eles recebem uma média salarial mais baixa, também não são elegíveis para solicitar residência tan facilmente como se tivessem a ascendência japonesa. Em suma, neste artigo, vou discutir como no Japão acontece uma política de substituição étnica em busca do "imigrante ideal", enfatizando o caso do Nippo-latino-americanos.
Palavras-chave: a migração para o Japão, descendentes de japoneses, Nippo-latino-americanos, a substituição étnica, segmentação laboral.
Siete tesis frente al Leviatán virtual
Seven theses against virtual Leviathan
Sete teses contra Leviatã virtual