Abordajes y contiendas
- Detalles
- Visto: 5425
El espacio público abierto como patrimonio permanente. Dos plazas regionales para la cultura, la recreación y la memoria en Ciudad Juárez
The public space opens as permanent patrimony. Two regional plazas for culture, recreation and memory in Ciudad Juarez
O espaço público aberto como ativos permanentes. Dois espaços regionais para a cultura, recreação e memória em Ciudad Juarez
Elian Coral Moreno Sánchez[1]
RECIBIDO: 13-09-2016 APROBADO: 09-11-2016
Resumen
Resumen: La sociedad civil incluyendo los grupos o iniciativas regionales, en conjunto con expertos locales e internacionales han tenido un interés particular en la calidad de vida de Ciudad Juárez que ha documentado desde la segunda mitad del siglo XX la tendencia y desarrollo considerando los avances así como los retrocesos en la mancha urbana en diversos temas como educación, salud, economía, participación ciudadana, donde se ha incluido el espacio público abierto, en el presente artículo se subraya la relevancia de este último referido en dos de los más antiguos y reconocidos sitios: Plaza de Armas y Plaza Monumento a Juárez que han fungido como escenarios culturales, recreativos así como conformadores de las dinámicas urbanas de la zona fronteriza norte denominada actualmente como Heroica Ciudad Juárez.
Palabras clave: Espacio público abierto, Patrimonio, Ciudad Juárez, memoria colectiva, políticas urbanas.
Abstract
Abstract: Civil society including regional groups or initiatives, together with local and international experts had a particular interest in the quality of life of Ciudad Juárez that has documented since the second half of the twentieth century the trend and development considering the advances as well as the backward motion in the town planning in various subjects such as education, health, economy, citizen participation, where public open space has been included, the present essay emphasizes the relevance of two of the historic and most recognized sites: Plaza de Armas and Plaza Monument to Juárez that have served as cultural scenes, recreational as well as conformers of the urban dynamics of the north border zone denominated at the moment like Heroic Ciudad Juárez.
Keywords: Open public space, Patrimony, Ciudad Juárez, collective memory, urban policies.
Resumo
Resumo: O espaço público aberto tradicional no município de Juárez tem historicamente sido continuamente transformado sob o impulso dos processos locais, regionais e globais. Atualmente ela representa um território urbano-regional estruturado através de uma complexa rede de sites de redes sociais, interações, locais e atividades globais; fluxos populacionais, capital, comunicação, informação e imagens. Neste universo urbano, social e espacialmente diferenciado, os quatro locais correspondentes exame Square, Monument Square para parques Juárez e José Borunda e El Chamizal estão localizados.
Palavras-chave: espaço aberto, de gestão, de política pública.
- Detalles
- Visto: 7404
La planificación estratégica: una visión individualista y autocrática del desarrollo
Strategic planning: an individualistic and autocratic vision of development
Planejamento estratégico: uma visão individualista e autocrática do desenvolvimento
Juan A. Huaylupo Alcázar[1]
RECIBIDO: 13-09-2016 APROBADO: 09-11-2016
Resumen
Resumen: El presente ensayo analiza los cambios en la forma y contenido primigenios de la planificación para el desarrollo, al ser reemplazada por la denominada planificación estratégica en los procesos organizativos contemporáneos. La planificación estratégica tiene una generalizada aplicación en la actualidad formando parte de los procesos administrativos en las organizaciones públicas y privadas. El predominio liberal desde hace cuatro décadas ha destacado su importancia a partir de un sustento epistemológico positivista e individualista, asumiendo que es una técnica que permite el control de los procesos y resultados de las organizaciones, a pesar de solo considerar determinaciones internas, sin estimar las condiciones del entorno donde actúa y que inciden en su devenir. La autosuficiencia de la planificación estratégica niega la comprensión compleja de los procesos sociales, así como omite todo complemento e interacción con otras áreas funcionales de la organización, de su totalidad orgánica y del contexto, en relación con los resultados y funcionamiento de la organización.
Palabras clave: desarrollo, liberalismo, estado social, privatización, individualismo.
Abstract
Abstract: This paper discusses early changes of planning for development in form and content, while being replaced by so-called strategic planning in contemporary organizational processes. Strategic planning today is widely applied forming an integral part of the management processes in public and private organizations. Liberal predominance over the last four decades has stood out its importance from a positivistic and individualistic epistemological base, assuming it is a technique that allows to control processes and results of organizations, despite only considering internal determinations, leaving out the surrounding environment conditions wherein they operate and that impinge on their evolution. Self-sufficiency of strategic planning denies the complex understanding of the social processes, and also omits any supplement and interaction with other functional areas of the organization, its organic entirety and context, with respect to results and ongoing business of the organization.
Keywords: Development, Liberalism, Social State, Privatization, Individualism.
Resumo
Resumo: Este teste analisa mudanças na forma e conteúdo do planejamento do desenvolvimento primitivo, para ser substituído pelo chamado planejamento estratégico em processos organizacionais contemporâneas. O planejamento estratégico tem aplicação generalizada atualmente parte dos processos administrativos em organizações públicas e privadas. O liberal dominado por quatro décadas destacou a sua importância a partir de uma base epistemológica positivista e individualista, assumindo que é uma técnica que permite o controle dos processos e resultados das organizações, apesar de considerar apenas determinações internas, nenhumas estimativas condições ambientais em que opera e que afetam seu futuro. A auto-suficiência do planejamento estratégico nega o complexo compreensão dos processos sociais e omite todo o complemento e interação com outras áreas funcionais da organização, a sua totalidade orgânica e contexto, em relação aos resultados e desempenho da organização.
Palavras-chave: desenvolvimento, o liberalismo, status social, privatização, individualismo.
- Detalles
- Visto: 6958
Gubernamentalidad neoliberal y gubernamentalidad populista. ¿Racionalidades de gobierno antagónicas?
Neoliberal governmentality and populated. Governmentality antagonic government rationalities?
Governamentalidade neoliberal e governmentality populista. ¿Antagônica rationales governo?
Daniel Alberto Sicerone[1]
RECIBIDO: 13-09-2016 APROBADO: 09-11-2016
Resumen
Resumen: El presente trabajo de investigación aborda el concepto de gubernamentalidad, categoría que fuera desarrollada por el filósofo francés Michel Foucault (2006), con la finalidad de relacionar las formas de gobierno neoliberal con la racionalidad política populista, aportando elementos teóricos que permitan responder a la pregunta sobre si ambas racionalidades representan formas de gobierno antagónicas o entre ellas existen continuidades que haga posible reconocer las transiciones en América Latina de los gobiernos populistas a gobiernos conservadores y neoliberales. La pregunta por el antagonismo y la continuidad de los dos tipos de gubernamentalidad se genera por la situación política actual de la región latinoamericana, donde se vive un fin de ciclo de los gobiernos denominados post-neoliberales que funcionaron bajo una lógica populista, y la emergencia de experiencias de gobierno neoliberales que acompañan la política cotidiana con el desarrollo de planes de ajustes. Este trabajo de investigación abordará de forma crítica la paradoja de los gobiernos post-neoliberales que basaron su acumulación de poder mediante una perspectiva maniquea de la sociedad, abandonando el enfoque marxista para devenir en miradas populistas que construyen una otredad antagónica que se aglutina por fuera de intereses de clases, y la continuidad de políticas de mercado, como es el caso de la Venezuela actual, o proyectos de desarrollo basados en el extractivismo, cuestión que es transversal a toda la región. Como metodología se desarrollará una hermenéutica de textos de Foucault, como de análisis de coyuntura latinoamericana, y de aquellos referentes a la cuestión de la gubernamentalidad.
Palabras clave: Gubernamentalidad, Neoliberalismo, Populismo, Gobierno, América Latina.
Abstract
Abstract: The present research deals with the concept of governmentality, a category that was developed by the French philosopher Michel Foucault (2006), with the purpose of relating neoliberal forms of government with populist political rationality, providing theoretical elements to answer the question On whether both rationalities represent antagonistic forms of government or between them there are continuities that makes it possible to recognize the transitions in Latin America from populist governments to conservative and neoliberal governments. The question of antagonism and the continuity of the two types of governmentality is generated by the current political situation of the Latin American region, where we live a cycle end of the so-called post-neoliberal governments that operated under a populist logic, and the emergency Of neo-liberal government experiences that accompany daily politics with the development of adjustment plans. This research work will critically address the paradox of post-neoliberal governments that based their accumulation of power through a Manichean perspective of society, abandoning the Marxist approach to becoming populist looks that build an antagonistic otherness that agglutinates outside Class interests, and the continuity of market policies, as is the case in Venezuela today, or development projects based on extractivism, an issue that is transversal to the entire region. As a methodology, a hermeneutic of Foucault's texts will be developed, as well as analyzes of Latin American conjuncture, and those related to the question of governmentality.
Keywords: Governmentalism, Neoliberalism, Populism, Government, Latin America.
Resumo
Resumo: Esta pesquisa aborda o conceito de categoria governamentalidade que foi desenvolvido pelo filósofo francês Michel Foucault (2006), a fim de relacionar as formas de governo neoliberal com a racionalidade política populista, fornecendo elementos teóricos para responder à pergunta se ambas as lógicas representam formas antagônicas de governo ou entre eles, há continuidades que tornam possível reconhecer transições na América Latina governos populistas conservadores e governos neoliberais. A questão do antagonismo e continuidade dos dois tipos de governamentalidade é gerado pela actual situação política na América Latina, onde um final de ciclo pós-neoliberais chamados governos que funcionava sob um populista vidas de lógica e de emergência experiências de governo neoliberais que acompanham a política cotidiana com o desenvolvimento de planos de ajuste. Esta pesquisa irá abordar criticamente o paradoxo dos governos pós-neoliberais que basearam a sua acumulação de poder por uma perspectiva maniqueísta da sociedade, deixando a abordagem marxista para se tornar aparência populistas que constroem uma alteridade antagonista que se liga fora interesses de classe e continuidade das políticas de mercado, como a corrente de Venezuela, ou projetos de desenvolvimento baseadas no extrativismo, uma questão que atravessa toda a região. Como um hermenêuticas textos metodologia de Foucault, como análise da situação latino-americana, e as relativas à questão da governamentalidade é desenvolvido.
Palavras-chave: Governmentality, o neoliberalismo, o populismo, Governo, América Latina.
- Detalles
- Visto: 16674
Globalización y Regionalización en América del Sur
Globalization and regionalization in South America
Globalização e Regionalização na América do Sul
Hector Augusto Pinto Salazar
RECIBIDO: 13-09-2016 APROBADO: 09-11-2016
Resumen
Resumen: Entre 1980 y 1990 la evolución del comercio internacional fue marcada por la tensión entre dos aparentemente contradictorias tendencias: de un lado la creciente globalización del comercio y del otro, una variedad de gobiernos construyendo bloques: UE, NAFTA, MERCOSUR, UNASUR, APEC, Alianza del Pacifico, ALBA. Aquí está presente la noción de una economía global regionalizada (Castells Manuel. 2000: 111). En el caso del Perú con su clásica pendularidad, se ha vuelto a un esquema de estado liberal, similar a los años 50. El régimen Fujimorista destruyó el sistema nacional de Planificación y la capacidad de los ministerios de formular políticas públicas. (Pease Garcia, H y G. Romero. 2009). La globalización plantea todo un proceso de recolonización de la periferia de la sociedad, con el controversial concepto de estados fallidos (Alcalde Cardoza, Javier. 2009).
Palabras clave: Globalización, Regionalización, Integración, Equilibrio de poder, Unidad continental.
Abstract
Abstract: In the 1980s and 1990s, the evolution of international trade was marked by the tension between two apparently contradictory trends: on the one hand, the growing liberalization of trade, on the other, a variety of governments´ projects to set up trading blocs. That´s mean the notion of a regionalized global economy. That is, a global system of trade between trading areas, with increasing homogenization of customs within the area, while maintaining trade barriers vis a vis the rest of the world. In Europe, they have formed, together a new form of state, the network state, one of whose key features is the sharing of a unified economy, not just a trading block. Shifting to the Americas, NAFTA simply institutionalizes the already existing interpenetration of the three North American economics.
UNASUR is a promising blueprint for the economic integration of South America. The most meaningful aspect of UNASUR development is, in fact, that it signals the growing independence of south American economies vis a vis the united states.
Keywords: Globalization, Regionalization, Integration, Balance of Power, Continental Unit.
Resumo
Resumo: Entre 1980 e 1990, o desenvolvimento do comércio internacional foi marcado pela tensão entre duas tendências aparentemente contraditórias: de um lado a crescente globalização do comércio e do outro, uma variedade de governos blocos de construção: UE, NAFTA, MERCOSUL, UNASUL, Alliance Pacífico, ALBA. Aqui, a noção de uma economia global regionalizada está presente. No caso do Peru com a sua pendularity clássico, tornou-se um esquema de Estado liberal, similar aos anos 50. O regime de Fujimori destruiu o sistema de planejamento nacional e a capacidade dos ministérios para formular políticas públicas. A globalização representa um processo de recolonização da periferia da sociedade, com o conceito controverso dos Estados falhados.
Palavras-chave: Globalização, Regionalização, Integração, Balance of Power, Unidade Continental.
- Detalles
- Visto: 4837
O Intelectual Latino Americano
El intelectual latinoamericano
The Latin American Intellectual
Ronie Alexsandro Teles da Silveira[1]
RECIBIDO: 13-09-2016 APROBADO: 09-11-2016
Resumen
Resumo: Esse artigo discute o sentido do trabalho intelectual na América Latina (AL). Ele parte da constatação de uma característica adquirida através colonização na AL: a fragmentação cultural. Essa característica nos conduz a reconhecer que o trabalho intelectual que se realiza na AL é de matriz europeia. Portanto, estritamente falando, no ambiente cultural latino americano o trabalho intelectual não faz sentido algum.
Palavras-chave: trabalho intelectual, América Latina, fragmentação cultural, colonização.
Abstract
Resumen: En este artículo se aborda el sentido del trabajo intelectual en América Latina (AL). Se parte de la constatación de una característica adquirida a través de la colonización en AL: la fragmentación cultural. Esta característica nos lleva a reconocer que el trabajo intelectual que se realiza en AL es de matriz europea. Por lo tanto, en sentido estricto, en el entorno cultural latinoamericano el trabajo intelectual no tiene sentido.
Palabras clave: trabajo intelectual, América Latina, fragmentación cultural, colonización.
Resumo
Abstract: This article discusses the meaning of intellectual work in Latin America (LA). It begins with the finding of a characteristic acquired through colonization in LA: the cultural fragmentation. This characteristic leads us to recognize that the intellectual work carried out in LA is of European matrix. Therefore, strictly speaking, in the LA cultural environment intellectual work does not make any sense.
Keywords: intellectual work, Latin America, cultural fragmentation, colonization.
- Detalles
- Visto: 7963
La retórica de la modernidad, la lógica de la colonialidad y la globalización en el ámbito de las migraciones trasnacionales: formación de subjetividades negadas y cotidianidad de migrante del sur[1]
The rhetoric of modernity, the logic of coloniality and globalization in the field of transnational migration: formation of subjectivities and everyday denied migrant south.
A retórica da modernidade, a lógica da colonialidade e a globalização no âmbito das migrações transnacionais: formação de subjetividades negadas y cotidianidade de migrante do Sul.
João Paulo Pereira Lázaro[2]
RECIBIDO: 13-09-2016 APROBADO: 09-11-2016
Resumen
Resumen: La colonialidad y la modernidad dentro del contexto que pretendemos presentar surgen como retóricas sobre las vidas de las poblaciones que han sido puestas a las márgenes del proyecto desarrollista; estos sujetos adentran el plan modernizador y globalizante del mundo en medio a justificativas etnocéntricas, una vez que el occidente asume el control de la política de identificación del ser. Un sistema de apoderamiento que al afirmar Europa como centro y lo que está a su alrededor como la periferia, lo que queda en la periferia al sur se transforma en un objeto de rechazo o reproche, de miradas sesgadas; esta política de ubicación e identificación asume el valor de estrategia política y epistemológica de subyugación de la gente del sur a la condición de sujeto subalterna y al inmigrante, el de ahí originado, a la condición de “otro”, desvinculado de la sociedad, justificativa suficiente a la consolidación de todas las negativas vinculadas a la condición de inmigrante.
Palabras clave: colonialidad, modernidad, inmigración, subalterno.
Abstract
Summary: Coloniality and modernity within the context that arise as a rhetorical intend to present the lives of people who have been placed at the margins of the development project, these subjects delve modernizing and globalizing world amid plan to ethnocentric justifications once western assumes control of the identification policy of being. A system of empowerment to assert that Europe as a center and what is around you and the periphery, which is in the south suburbs, is transformed into an object of rejection or criticism, biased eyes; this policy location and identification assumes the value of political and epistemological strategy subjugation of the people of the south to the status of subject and subordinate to the immigrant, hence the rise to the status of "other", detached from society, supporting enough to all the negative linked to immigrant status.
Keywords: colonialism, modernity, immigration, subaltern.
Resumo
Resumo: A colonialidade e a imigração dentro do contexto que pretendemos apresentar surgem como retóricas sobre as vidas das populações que foram e continuam sendo colocados às margens do projeto desenvolvimentistas; estes sujeitos adentram no plano modernizador e globalizante do mundo contextualizados a justificativas etnocêntricas, uma vez que o ocidente assume o controle da política de identificação do ser. Um sistema de apropriação que ao afirmar a Europa como centro e o que está ao seu redor como periferia; o que fica na margem ao Sul transforma-se em objeto de negação e rejeição, sujeito a olhares excludentes e estereotipados; esta política de identificação geográfica e de identidade subalterna assume o valor de estratégia política e epistemológica de subjugação dos indivíduos do sul à condição de sujeitos subalternos e ao imigrante, o que, por exemplo, do sul se origina, à condição de outro, desvinculado da sociedade; justificativa suficiente a todas as negações vinculadas à condição de imigrante.
Palavras chave: colonialidade, modernidade, imigração, subalterno.
- Detalles
- Visto: 20777
Hacia un pensamiento crítico con perspectiva decolonial[1]
Towards critical thinking with a decolonial perspective
Rumo a uma crítica decolonial perspectiva pensamento
Abdiel Rodríguez Reyes[2]
RECIBIDO: 13-09-2016 APROBADO: 09-11-2016
Resumen
Resumen: El pensamiento crítico requiere renovarse constantemente. Estar en movimiento, para lo cual la reciente perspectiva decolonial brinda una serie de problemáticas que nos obliga a poner a prueba nuestros marcos teóricos. Muchas veces eurocéntricos. En ese sentido, apostamos por problematizar el propio pensamiento crítico.
Palabras clave: Teoría, crítica, Latinoamérica, decolonial, pensamiento.
Abstract
Abstract: Critical thinking requires constantly renewed. Needs to be in motion, for which the recent decolonial perspective it provides a number of problems that force us to test our theoretical frameworks. Often Eurocentric. In that sense, we focus on problematizing our own critical thinking in relationship with decolonial.
Keywords: Theory, criticism, Latin America, decolonial, thinking.
Resumo
Resumo: O pensamento crítico requer constantemente renovado. Estar em movimento, para o qual a perspectiva decolonial recente fornece uma série de problemas que nos obriga a testar os nossos quadros teóricos. Muitas vezes eurocêntrica. Nesse sentido, nos concentramos em pensamento crítico problematizar si.
Palavras-chave: Teoria, crítica, América Latina, decolonial, pensamento.
- Detalles
- Visto: 8855
Panorama de la reconfiguración de la agricultura y los alimentos en el México neoliberal
Overview of the reconfiguration of agriculture and food in neoliberal Mexico
Panorama da reconfiguração da agricultura e da alimentação no México neoliberal
Cristina Almeida Perales[1], Roberto Soto Esquivel[2] y Dellanira Ruiz de Chávez Ramírez[3]
RECIBIDO: 13-09-2016 APROBADO: 09-11-2016
Resumen
Resumen: El objetivo de este trabajo es analizar la transición del rol de la agricultura y los alimentos en México desde las pautas de los regímenes alimentarios. De acuerdo a la evidencia, la pérdida de autosuficiencia alimentaria asociada a la inserción del régimen alimentario corporativo en el país, ha favorecido la dependencia, mayor especialización agrícola y expansión de la distribución moderna a cargo de pocas pero grandes empresas, en detrimento de la estructura de cultivos y patrón de consumo de la población. La falta de soberanía alimentaria en México reproduce rasgos del régimen dominante: subordinación de la agricultura y los alimentos a los intereses privados. Ambos elementos se traducen en mercancías que no satisfacen nutrimentos y tampoco las posibilidades de la gente del campo para producir y comercializar bienes alimentarios.
Palabras clave: regímenes alimentarios, rol agricultura, alimentos, patrón de consumo.
Abstract
Abstract: The objective of this paper is to analyze the transition of role of agriculture and food Mexico's from the terms of the food regimes guidelines. From the evidence, the loss of food self-sufficiency associated with the insertion of the corporative food regime in the country, has led to dependence, increased specialization of agricultural and the expansion of modern distribution under the control of few but large food companies on detriment of the structure of crops and consumption pattern the population. Lack of food sovereignty in Mexico reproduces features to the dominant food regime: subordination of agriculture and food to the interests of corporate capital. Both elements are translated into commercial goods that do not satisfy nutrients and neither possibilities of rural people to produce and market food products.
Keywords: food regimes, role of agriculture, food, consumption pattern.
Resumo
Resumo: O objetivo deste trabalho é analisar a transição do papel da agricultura e os alimentos em México desde as pautas dos regimes alimentares. De acordo à evidência, a perda de autossuficiência alimentar sócia à inserção do regime alimentar corporativo em o país, tem favorecido a dependência, maior especialização agrícola e expansão da distribuição moderna a cargo de poucas, mas grandes empresas em detrimento da estrutura de cultivos e padrão de consumo da população. A falta de soberania alimentar em México reproduz rasgos do regime dominante: subordinação da agricultura e os alimentos aos interesses privados. Ambos os elementos se traduzem em mercadorias que não satisfazem nutrimentos e também não as possibilidades da gente do campo para produzir e comercializar bens alimentares.
Palavras-chave: regimes alimentares, papel agricultura, alimentos, padrão de consumo.
- Detalles
- Visto: 12927
Jean Paul Sartre: breves reflexiones sobre su pensamiento anticolonial
Jean Paul Sartre: brief reflections on his anticolonial thought
Jean Paul Sartre: breves reflexões sobre o seu pensamento anticolonial
Marcos Govea y Marielvis Silva
RECIBIDO: 13-09-2016 APROBADO: 09-11-2016
Resumen
Resumen: Sartre, es un interlocutor privilegiado para cualquier filosofar que pretenda estar a la altura de las exigencias de nuestro tiempo, porque es uno de los primeros filósofos europeos que asume la perspectiva del conflicto norte-sur como clave de interpretación de nuestro mundo actual, dándole el mérito de haber hecho una exhaustiva investigación del colonialismo y sus implicaciones, mostrando a éste como ideología de la destrucción sistemática del otro, una referencia filosófica de suma importancia en la obra de Sartre. De este modo, Sartre hace de su filosofía una práctica de la solidaridad política y cultural que, asumiendo la perspectiva del hombre oprimido, denuncia la opresión en todas sus perspectivas de la universalidad europea.
Palabras Claves: Sartre, colonialismo, violencia.
Abstract
Abstract: Sartre, is a privileged interlocutor for any philosophizing that seeks to live up to the demands of our time, because it is one of the first European philosophers who assumes the perspective of the North-South conflict as key to understanding our world today, giving the merit of having made a thorough investigation of colonialism and its implications, showing it as an ideology of systematic destruction of the other, a philosophical reference of utmost importance in the work of Sartre. In this way, Sartre makes his philosophy a practice of political and cultural solidarity, assuming the perspective of the oppressed man, denounced the oppression in all its prospects for European universality.
Keywords: Sartre, colonialism, violence.
Resumo
Resumo: Sartre é um interlocutor privilegiado para qualquer filosofar que procura viver de acordo com as exigências do nosso tempo, porque é um dos primeiros filósofos europeus que assume a perspectiva do conflito Norte-Sul como chave para entender nosso mundo de hoje, dando o crédito por ter feito uma extensa pesquisa do colonialismo e suas implicações, mostrando-o como uma ideologia de destruição sistemática do outro, uma referência filosófica de extrema importância na obra de Sartre. Assim, Sartre faz a sua filosofia de uma prática de solidariedade política e cultural, assumindo a perspectiva do oprimido, denunciou a opressão em todas as suas perspectivas de universalidade européia.
Palavras-chave: Sartre, o colonialismo, a violência.
- Detalles
- Visto: 8250
SIVAM (brasileño) y SIVAN (peruano): ¿para proteger la Amazonía? ¿La copia puede ser mejor que el original malo?
SIVAM (Brazilian) and SIVAN (Peruvian): to protect the Amazon? Can the copy be better than the original bad?
SIVAM (brasileiro) e SIVAN (Peru): para proteger a Amazônia? Será que a cópia pode ser melhor do que o mal original?
Enrique Amayo Zevallos[1]
RECIBIDO: 24-08-2016 APROBADO: 24-09-2016
Resumen
Resumen: El ensayo trata del Sistema de Vigilancia da Amazônia – SIVAM, un proyecto del Brasil controlado por su fuerza aérea – FAB, y del Sistema de Vigilancia Amazónico y Nacional – SIVAN, peruano y controlado por su fuerza aérea – FAP. El SIVAM, inaugurado el 2002, es un gigantesco proyecto cuyo costo original se aproximaba a los 6 mil millones de dólares pero aumentó 3 veces llegando casi a 18 mil millones a pesar de lo cual prácticamente no funciona lo que significa que, desde su concepción, fue un mal proyecto. El ensayo muestra que el SIVAN hasta por su nombre es copia del SIVAM y siendo el original malo es imposible que la copia pueda ser mejor. Y fue escrito porque, como resultado de un convenio con Brasil, en el Perú actual hay quienes trabajan para que el nuevo gobierno lleve adelante el SIVAN argumentando que es muy importante y que costará solo mil millones de dólares. Pero el SIVAM aumentó tres veces, lo que indica que el SIVAN, fiel a su original, difícilmente no llegará a los 3 mil millones. Eso porque muchas de las multinacionales brasileñas que hicieron el SIVAM tienen hoy a sus dueños y/o altos funcionarios presos por la operación del sistema judicial brasileño conocida internacionalmente como Lava Jato que lucha contra la corrupción; parece que varias de esas multinacionales son las que tienen interés en que el SIVAN se transforme en realidad.
Palabras clave: SIVAM, SIVAN, Brasil, Perú, Amazonía, Corrupción.
Abstract
Abstract: The essay deals with the Amazon Surveillance System –SIVAM, a Brazilian air force-controlled project– FAB, and the Amazon and National Surveillance System –SIVAN, Peruvian and controlled by its air force– FAP. The SIVAM, inaugurated in 2002, is a gigantic project whose original cost was close to 6 billion dollars but it increased 3 times reaching almost 18 billion, despite which it practically does not work which means that, from its conception, it was a bad project. The test shows that the SIVAN even by its name is copy of the SIVAM and being the original bad it is impossible that the copy can be better. And it was written because, as a result of an agreement with Brazil, in Peru today there are those who work for the new government to carry forward SIVAN arguing that it is very important and will cost only one billion dollars. But SIVAM increased three-fold, indicating that SIVAN, true to its original, would hardly reach 3 billion. This is because many of the Brazilian multinationals that made SIVAM today have their owners and / or senior officials arrested for the operation of the Brazilian judicial system known internationally as Lava Jato that fights against corruption; It seems that several of these multinationals are interested in SIVAN becoming a reality.
Keywords: SIVAM, SIVAN, Brazil, Peru, Amazon, Corruption.
Resumo
Resumo: Este ensaio aborda é Sistema de Vigilância da Amazônia - SIVAM, um projeto controlado pela Força Aérea Brasileira - FAB e Sistema de Vigilância da Amazônia e Nacional - SIVAN, peruana e controlada por sua força aérea - FAP. SIVAM, inaugurado em 2002, é um gigantesco projeto cujo custo original perto de 6 bilhões, mas aumentou 3 vezes chegando a quase 18 bilhões, apesar que praticamente não funciona o que significa que, desde a sua criação, era um projeto ruim. O teste mostra que o SIVAN jus ao seu nome é uma cópia de SIVAM e ser o mau da fita original está impossível que a cópia pode ser melhor. E estava escrito porque, como resultado de um acordo com o Brasil, Peru hoje existe aqueles que trabalham para o novo governo para levar adiante o SIVAN argumentando que é muito importante e que só vai custar um bilhão de dólares. Mas o SIVAM aumentou três vezes indicando que o SIVAN, fiel ao seu original, difícil não chegar à 3 bilhões. Isso porque muitas das multinacionais brasileiras têm hoje fez o SIVAM seus proprietários e / ou altos funcionários presos pela operação do sistema judicial brasileiro internacionalmente conhecido como Lava Jato combate à corrupção; parece que várias destas multinacionais são aqueles com um interesse no SIVAN se tornar realidade.
Palavras-chave: SIVAM, SIVAN, Brasil, Peru, Amazonas, corrupção.