Cinco días en Moscú.
Mario Vargas Llosa y el socialismo soviético (1968)
Aguirre, Carlos y Buynova, Kristina
Silla Perezosa S.A.C, 2023, 200 págs.
En mayo de 1968, el joven escritor Mario Vargas Llosa hizo una visita de cinco días a Moscú, un viaje que formó parte del peregrinaje que intelectuales de todo el mundo hicieron a lo largo del siglo XX a la Unión Soviética. Años más tarde, Vargas Llosa se referiría a esa visita como «traumática» y le atribuiría un lugar central en su desencanto con el socialismo.
Gracias a documentación poco conocida, buena parte de la cual se reproduce en los apéndices, este breve ensayo reconstruye en detalle las circunstancias que rodearon el viaje de Vargas Llosa y cuestiona el balance enteramente negativo que de él hizo el novelista luego de su toma de distancia con el socialismo. Al mismo tiempo, el estudio pasa revista a sus intercambios con escritores, funcionarios, traductores y editores soviéticos y sus problemas con la censura y sus derechos de autor por la traducción al ruso de La ciudad y los perros.
Índice
- Introducción
- Vargas Llosa y el socialismo en Cuba y la Unión Soviética
- La traducción y censura de La ciudad y los perros en la Unión Soviética
- Vargas Llosa en Moscú
- De la visita a Moscú a “los asuntos de Checoslovaquia”
- Conclusión
- Coda
- Apéndice documental
- Agradecimientos