Miradas recíprocas entre Perú y Francia.
Viajeros, escritores y analistas (siglo XVII-XX)

Mónica Cárdenas Moreno e Isabelle Tauzin-Castellanos (compiladoras).
Lima: Universidad Ricardo Palma / Université Bordeaux Montaigne, 2015

Este libro recopila dieciocho ponencias donde se estudian los relatos de viajes, las ficciones y las prácticas de sujetos involucrados en el intercambio cultural, como desplazamiento de información y de visiones del mundo, entre Perú y Francia. El tema, vasto e interesante, es abordado desde cinco perspectivas. En primer lugar, se presentan las modalidades de viaje y el valor documental e histórico de la obra de conocidos exploradores francés como Amédée Frézier, Gabriel Lafond de Lurcy, Théodore Ver y Eugène de Sartiges. Más adelante se reflexiona sobre el trasfondo ideológico del viaje: el exotismo, la formación de una conciencia en movimiento y las relaciones de poder implícitas en la práctica antropológica o de conocimiento del Otro. En tercer lugar, se estudia la relación entre política y arte como parte de la integración cultural a partir de la obra de Elena Izcue y César Vallejo. Por otro lado, presentamos un conjunto de trabajos donde se analizan textos poco difundidos de Juan de Arona, Zoila Aurora Cáceres, Nicanor della Rocca de Vergalo y Ventura García Calderón en los que se pone en evidencia la doble vertiente del escritor, sujeto entre dos universos lingüísticos y culturales. Finalmente, proponemos nuevas lecturas sobre los escritos de la franco-peruana Flora Tristán, símbolo del feminismo y de la lucha obrera. Sobre su obra, se explora la asimilación paulatina de la otredad, las estrategias narrativas que construye el diálogo con la tradición literaria del siglo XIX y la construcción de su alter-ego, la paria o extranjera, en su única novela.

Miradas recíprocas entre Perú y Francia. Viajeros, escritores y analistas (siglo XVII-XX) se ha construido con el aporte científico de investigadores de dos continentes, en un cruce enriquecedor de reflexiones que busca descentrar los tradicionales ejes de producción del conocimiento. Obtenemos, gracias a la lectura de estas páginas, además de valiosa información, sugerentes propuestas de lectura y reflexión y, desde luego, nuevas pistas de investigación sobre el sugerente binomio viaje y escritura.

Índice:

Introducción, por Mónica Cárdenas Moreno

Capítulo 1: Viajeros, diplomáticos y científicos franceses en el Perú: imaginario y representación

El Perú de Amédée Frézier a comienzos del siglo XVIII: una visión entre hispanofobia, exotismo ambiguo y las primeras Luces, de Bernard Lavallé

Gabriel Lafond de Lurcy: un relato de viajes dedicado al Perú de 1821, de Isabelle Tauzin-Castellanos

Un testimonio inédito sobre el Perú republicano, de Pascal Riviale

Comerciantes y viajeros franceses en Arequipa (1821-1836), de Víctor Condori Condori

Viajeros franceses en la Amazonía peruana (siglos XVIII-XIX), de Catherine Heymann

Capítulo 2: Viajes e intervenciones francesas en el Perú: modalidades e ideología

Texto, imagen, memoria. Notas sobre viajeros franceses en el Perú, de Javier Protzel

Oliver Ordinaire. El Perú, su territorio y sus habitantes. El viaje se siente en el cuerpo, de Carlos Espinal Bedregal

Jehan y Maryvonne Vellard: el etnógrafo y la niña salvaje (1932-¿?), de Verushka Alvizuri

Capítulo 3: Literatura peruana en/sobre Francia: procesos de afirmación y apropiación

Archivos culturales, figuras del yo y orientalismo periférico en Memorias de una viajero peruano de Juan de Arona, de Marcel Velázquez Castro

Una anti-crónica de Francia: Mi vida con Enrique Gómez Carrillo de Aurora Cáceres, de Vanesa Miseres

Una particular reforma de la poesía francesa: La Poétique Nouvelle de Nicanor della Roca de Vergalo, de Jim Anchante Arias

Ventura García Calderón y Francia, de Pedro Díaz Ortiz

Capítulo 4: Perú y Francia: política y representación  

“¡Bajo el imperio! ¡Aquí estamos los barbaros!”: cooperación cultural en conflicto en las primeras crónicas de César Vallejo, de Jannet Torres Espinoza

Apristas en París, 1926-1930: arte, identidad y política, de Ricardo Melgar Bao

Usos políticos y culturales de recueil de adornos peruanos: el caso de Elena Izcue, de Elidie Vaudry

Capítulo 5: Flora Tristán: pensamiento y escritura entre dos mundos  

Flora Tristán, la desheredada. Modelos narrativos en la construcción de una autobiografía peregrina, de Margarita Pierini

Una mujer a bordo entre hombres. El viaje trasatlántico de Flora Tristán en 1833 o el despertar de una conciencia social, de Joël Delhom

Flora Tristán, extranjera: del libro de viajes a la novela, de Mónica Cárdenas Moreno

Sobre los autores